José López Hernández - Mexican Spanish Translator

José López Hernández - Mexican Spanish Translator is rated 3 out of 5 in the category translation and localization. Read and write reviews about José López Hernández - Mexican Spanish Translator. Loving what I do and knowing that my client’s success is my company's success are my two daily propellers. I’ve learned to prioritize what matters most in content creation & SW localization: the client’s intent and the user's experience. I'm a UK-certified, experienced English Spanish translator based in the Czech Republic. I help a selected group of corporations (tech and casinos) and top-notch ISO agencies to localize their English content for the Mexican & LATAM markets. With over 11 years of experience in the translation/localisation industry and postgraduate studies in Translation, I have established long-standing and fluent relations with AAA companies for whom I work remotely as a contractor. Some of my clients have been coming back for more professional English into Mexican Spanish translations continuously since 2013, when I took on translation on a full-time basis. From 2007 to 2011, translation was a secondary activity. ■ A solid and truly local knowledge of the cultures and languages I work with Language teaching was my energy drink in my early professional years. It took me to Argentina (2004), USA (2006-2007), UK (2008-2009), France (2010-2011) and Czech Republic (2013) and allowed me to discover in a unique manner the foreign cultures I now work with as a translator/editor. ■ Content marketing, iGaming translation, SEO and software localization: non-stop solutions I play my part by keeping my clients efforts on the go. I connect their EU and LATAM teams for an optimal and continuous workflow. This work-from-home Mexican translator is no stranger to team-work and collaboration. That’s for sure! I could help you best in the following fields: ■ SW localization: expertise in iOS, macOS, tvOS, watchOS and related apps ■ Casino, gambling, iGaming: website, T&C, game rules, slots, app localization, marketing, SEO, compliance reports, etc. ■ On-page SEO for MX/LA/USA: KW research, content creation, metadata, etc. ■ Video games: MMO, social and mo